Immigrazione alle Hawaii: documenti, ESTA e domande in inglese
Per entrare alle Hawaii servono un passaporto valido e, in aggiunta, l’ESTA (per una visita o un corso breve fino a 90 giorni, se il passaporto è di un Paese del Visa Waiver Program) oppure un visto F-1 con l’I-20 (per studiare a tempo pieno in una scuola di lingua). Al controllo immigrazione l’agente chiede soprattutto lo scopo del viaggio, la durata del soggiorno e dove alloggerà, e bastano risposte brevi. Nel 2026 sono cambiate tre cose: la tariffa dell’ESTA, che era di $21, oggi è di $40,62 (dal 16 ottobre 2026; prima $40,27), all’aeroporto di Honolulu è disponibile l’app MPC, che accorcia il controllo, e la registrazione dell’arrivo (I-94) non viene più rilasciata su carta. In questo articolo la redazione di Academia illustra i documenti necessari, che cosa succede il giorno dell’arrivo all’aeroporto di Honolulu, come rispondere alle domande in inglese e che cosa cambia se si entra con un visto F-1, in base alle indicazioni dell’U.S. Customs and Border Protection (CBP) e del Department of Homeland Security (aggiornato al 9 ottobre 2026).
A cura della redazione di Academia / Supervisione: Yamahi (School Owner, Academia Language School)
Che cosa serve per entrare alle Hawaii?
La risposta è: un passaporto valido e l’ESTA oppure un visto F-1. Quale dei due dipende dallo scopo e dalla durata del soggiorno.

Passaporto
Di regola, gli Stati Uniti chiedono che il passaporto sia valido per sei mesi oltre il soggiorno previsto. I passaporti di molti Paesi sono esentati da questa regola dei sei mesi e devono essere validi solo fino alla data di partenza; verifichi la regola per il Suo Paese con l’ambasciata o il consolato degli Stati Uniti prima di prenotare. Italia e Svizzera rientrano tra i Paesi esentati (elenco del CBP aggiornato al 18 dicembre 2025): con un passaporto italiano o svizzero basta che sia valido per tutto il soggiorno previsto. In ogni caso, viaggiare con un passaporto con almeno sei mesi di validità residua è la scelta più sicura, perché compagnie aeree, Paesi di transito ed eventuali proroghe del soggiorno possono richiederlo. Se rinnova il passaporto, deve fare un nuovo ESTA con il nuovo passaporto, perché l’ESTA è legato al numero del passaporto.
ESTA (per chi viaggia da un Paese del Visa Waiver Program)
Se il Suo passaporto è di uno dei Paesi del Visa Waiver Program (VWP, il programma di esenzione dal visto), può entrare per turismo, affari o un breve corso di lingua fino a 90 giorni con l’ESTA invece che con un visto. Italia e Svizzera fanno parte del VWP: con un passaporto italiano o svizzero vale quindi questa possibilità. L’ESTA è valido due anni (o fino alla scadenza del passaporto) e si può usare per più viaggi. Faccia domanda solo sul sito ufficiale (esta.cbp.dhs.gov) ed eviti i siti di terzi. Il CBP consiglia di fare domanda il prima possibile, idealmente prima di acquistare il biglietto. Se il Suo Paese non fa parte del VWP, per una visita o un corso breve le servirà un visto turistico (B-2) rilasciato da un’ambasciata o un consolato degli Stati Uniti; le domande in aeroporto sono le stesse.
- La tariffa è di $40,62 dal 16 ottobre 2026 (prima, dal 1° gennaio 2026, era di $40,27). È passata da $21 a $40 il 30 settembre 2025 e ora viene adeguata ogni anno all’inflazione (Federal Register, FR Doc. 2026-20185, pubblicato il 1° ottobre 2026)
- Se la domanda non viene approvata, si paga solo la quota per l’uso del sistema ($10,62 dal 16 ottobre 2026)
- L’ESTA non è un permesso di ingresso. La decisione finale spetta all’agente del CBP in aeroporto
Un breve corso di inglese si può frequentare con l’ESTA solo se non è un corso a tempo pieno (per una scuola di lingua, la soglia dell’F-1 è di 18 ore di lezione a settimana o più). Studi più lunghi o più intensivi richiedono un visto F-1. Se la scuola offre un corso adatto all’ESTA, porti con sé la lettera di ammissione: rende più facile spiegare lo scopo del viaggio e dove alloggerà.
Visto F-1 e I-20 (per studenti a tempo pieno in una scuola di lingua)
La scuola emette il modulo I-20 (Certificate of Eligibility), Lei richiede il visto F-1 presso un’ambasciata o un consolato degli Stati Uniti ed entra con tre documenti: passaporto, visto e I-20. Chi vive in Italia presenta la domanda alla sezione visti dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Roma o di un Consolato Generale (per esempio Milano o Napoli) competente per la regione di residenza; chi vive in Svizzera all’Ambasciata degli Stati Uniti a Berna (l’agenzia consolare di Ginevra non tratta i visti). Le differenze per chi entra con un visto F-1 sono spiegate più avanti in questo articolo.

I due problemi con l’ESTA che vedo più spesso sono pagare più volte la tariffa su un sito di terzi e arrivare in aeroporto con un vecchio ESTA dopo aver rinnovato il passaporto. Sul sito ufficiale l’ESTA costa poco più di $40. Faccia domanda il giorno in cui prenota il volo, non il giorno prima di partire.
Che cosa succede tra l’atterraggio all’aeroporto di Honolulu e l’uscita dal controllo immigrazione?
All’aeroporto internazionale Daniel K. Inouye (Honolulu) l’ordine è: 1. modulo di dichiarazione agricola in aereo, 2. controllo immigrazione, 3. ritiro bagagli, 4. dogana e controllo agricolo. Il tempo necessario dipende da quanto è pieno il volo, ma se conosce la sequenza non si perderà.

1. Compili in aereo il «Plants and Animals Declaration Form» delle Hawaii
Secondo la legge dello Stato delle Hawaii, ogni passeggero in arrivo alle Hawaii deve consegnare il Plants and Animals Declaration Form (dichiarazione di piante e animali). È un modulo di una pagina distribuito in aereo che chiede se trasporta frutta, verdura, piante, semi, terra, animali vivi e simili. In caso affermativo, segni «yes» e mostri gli articoli al banco del controllo agricolo dopo l’arrivo. Dichiarazioni false o mancanti sono punite dalla legge statale (HRS Chapter 150A), anche con multe fino a $25.000. Nel 2025 lo Stato ha lanciato una versione elettronica (Akamai Arrival), che però riguarda soprattutto i voli dagli Stati Uniti continentali; sui voli internazionali si aspetti il modulo cartaceo.
2. Controllo immigrazione (CBP)
Dopo essere sceso dall’aereo, segua le indicazioni «Arrivals / Immigration» e si metta nella fila per i cittadini non statunitensi (Visitors). Allo sportello consegni il passaporto (e l’I-20 se ha un visto F-1), lasci impronte digitali e fotografia e risponda alle domande su scopo del viaggio, durata del soggiorno e alloggio. Se non ci sono problemi, viene ammesso nel Paese.
- La registrazione dell’arrivo (I-94) è elettronica. Non viene rilasciato alcun foglio e il passaporto potrebbe non essere timbrato. Può consultare e stampare l’I-94 in seguito sul sito del CBP (i94.cbp.dhs.gov) o nell’app «CBP Link». Gli studenti F-1 devono verificare che riporti «D/S»
- App MPC (Mobile Passport Control): l’app gratuita del CBP permette di inserire in anticipo i dati del passaporto e la dichiarazione doganale e di usare la corsia MPC all’aeroporto di Honolulu. È aperta ai cittadini e ai residenti permanenti degli Stati Uniti e a chi è già entrato negli Stati Uniti con l’ESTA (viaggiatori VWP di ritorno). Chi usa l’ESTA per la prima volta non può utilizzarla. Si può inviare a partire da quattro ore prima dell’atterraggio
- L’Enhanced Passenger Processing, il controllo automatico con riconoscimento facciale avviato a Honolulu nell’agosto 2025, è riservato ai cittadini statunitensi. I visitatori internazionali passano dagli sportelli normali
- Global Entry è un programma di pre-approvazione per i cittadini statunitensi e per i cittadini di alcuni Paesi partner; verifichi sul sito del CBP se il Suo Paese è incluso. Per la maggior parte dei viaggiatori ESTA di ritorno, il modo pratico per risparmiare tempo è l’MPC
3. Ritiro bagagli
Ritiri i bagagli al nastro che indica il numero del Suo volo. Se un bagaglio non arriva, lo segnali al banco della compagnia aerea prima di lasciare la sala.
4. Dogana e controllo agricolo, poi la sala arrivi
Il modulo cartaceo di dichiarazione doganale (CBP Form 6059B) spesso non viene più distribuito, a seconda della compagnia e del volo, e l’agente si limita a chiedere se trasporta cibo o contanti. Se riceve il modulo, lo compili e lo consegni all’agente. Se ha usato l’MPC, la dichiarazione è già fatta nell’app e non serve nessun foglio. Se ha qualcosa da dichiarare, usi la corsia per le dichiarazioni. Consegni il modulo delle Hawaii compilato in aereo al personale vicino all’uscita. Una volta uscito, comincia il Suo soggiorno alle Hawaii.
Che cosa chiede l’agente e come rispondere in inglese?
Le domande sono quasi sempre le stesse. Risponda a ciò che Le viene chiesto, in modo breve e sincero, e andrà tutto bene. Le risposte restano in inglese, con il significato tra parentesi.
- What is the purpose of your visit? (Qual è lo scopo della visita?) Per turismo: «Sightseeing.» (turismo). Per un breve corso di inglese: «A short English course at Academia Language School.» (un breve corso di inglese ad Academia Language School). Con visto F-1: «To study English at Academia Language School.» (per studiare inglese ad Academia Language School).
- How long will you be staying? (Quanto tempo si fermerà?) Indichi un numero: «Ten days.» (dieci giorni), «Three weeks.» (tre settimane). Con visto F-1, indichi il periodo dell’I-20: «About one year, until (month, day).» (circa un anno, fino al giorno e mese indicati).
- Where will you be staying? (Dove alloggerà?) Il nome dell’hotel o l’indirizzo della famiglia ospitante o dell’alloggio per studenti. Lo tenga in una nota sul telefono
- Do you have a return ticket? (Ha un biglietto di ritorno?) «Yes, I do.» (sì). Sia pronto a mostrare la prenotazione di ritorno o di proseguimento
- What do you do? (Che lavoro fa?) «Office worker.» (impiegato), «Student.» (studente), «Homemaker.» (casalinga/casalingo), «Self-employed.» (lavoratore autonomo).
- Is this your first time in the U.S.? (È la prima volta negli Stati Uniti?) «Yes.» (sì), «No, this is my second time.» (no, è la seconda volta).
Se non capisce una domanda, può dire «Sorry?» o «Could you say that again?» (può ripetere?). Durante il controllo metta via il telefono e si concentri sulle istruzioni dell’agente. Se non sa bene come rispondere, mostrare un documento che ha con sé (lettera di ammissione, prenotazione dell’hotel o I-20) va benissimo.

L’agente vuole capire se il Suo scopo è davvero quello dichiarato e se ripartirà quando dice. Ho sentito di un viaggiatore con ESTA che ha risposto «I came to study English» (sono venuto a studiare inglese): è stato inteso come un’iscrizione di lunga durata ed è stato accompagnato in una stanza a parte. Per un corso breve, dica prima la durata: «a short course, three weeks» (un corso breve, tre settimane).
Che cosa cambia se entro con un visto studentesco F-1?
Agli studenti F-1 vengono controllati più documenti che ai viaggiatori con ESTA, e ci sono regole su quando si può entrare. Ecco una sintesi basata su «Study in the States», il sito del Department of Homeland Security per gli studenti internazionali.
- Si può entrare non prima di 30 giorni dalla data di inizio del programma indicata sull’I-20. Prima di allora non è possibile entrare con lo status F-1. Dopo l’arrivo, si presenti alla scuola entro la data di inizio indicata sull’I-20
- Nel bagaglio a mano: passaporto, visto F-1 e I-20 firmato da Lei e dalla scuola. È prudente avere a portata di mano anche la ricevuta del pagamento della tassa SEVIS (I-901), la prova dei fondi per retta e spese di soggiorno e i recapiti della scuola. Non li metta nel bagaglio da stiva
- L’I-94 riporterà «D/S» (Duration of Status, durata dello status), cioè può restare finché mantiene lo status di studente. Se invece riporta una data, ne parli con il DSO della Sua scuola. La norma pubblicata nel luglio 2026 che sostituirebbe il D/S con un periodo di soggiorno fisso è stata bloccata da un’ordinanza del tribunale; lo stato aggiornato è nell’articolo della scuola sulla «regola dei quattro anni»
- Se manca un documento, può essere ammesso temporaneamente per 30 giorni con il modulo I-515A e deve presentare il documento mancante tramite la scuola entro la scadenza. Dimenticare l’I-20 porta a questa procedura
- Controllo secondario: se l’agente non riesce a verificare i Suoi dati o manca un documento, Le verranno fatte altre domande in una stanza a parte. Mantenga la calma e indichi nome e indirizzo della scuola e i recapiti del DSO
Academia Language School (Honolulu, Ala Moana) accompagna gli studenti in ogni passaggio, dall’emissione dell’I-20 all’arrivo. Il rilascio del visto e l’ammissione nel Paese sono decisioni dell’ambasciata o del consolato e del CBP, e la scuola non può garantirli, ma faremo in modo che le pratiche non La colgano impreparato.
Come evitare il controllo secondario, l’ispezione del telefono o il respingimento?
La cosa da evitare più di ogni altra è una dichiarazione falsa. Nascondere l’intenzione di lavorare o non dichiarare un precedente respingimento comporta, se scoperto, un divieto di ingresso di lunga durata. La regola di base è rispondere con sincerità e non aggiungere più di quanto Le viene chiesto.
Il CBP ha il potere di ispezionare telefoni e computer dei viaggiatori in arrivo, indipendentemente dalla nazionalità. In pratica, le ispezioni sono pochissime: secondo il CBP, nell’anno fiscale 2025 sono stati ispezionati i dispositivi elettronici di 55.318 viaggiatori su 419 milioni di arrivi internazionali, meno dello 0,01%. Se Le viene chiesto di sbloccare un dispositivo e Lei rifiuta, per un cittadino straniero ciò può influire sulla decisione di ammissione. Poiché l’ispezione avviene al punto di ingresso, la preparazione migliore è assicurarsi abitualmente che il dispositivo non contenga nulla di incoerente con lo scopo dichiarato (per esempio messaggi su progetti di lavoro).

Anche quando gli studenti vengono mandati al controllo secondario, quasi tutti vengono poi ammessi. I due casi che vedo più spesso nella nostra scuola sono un I-20 messo nella valigia da stiva e un viaggiatore con ESTA che dice «I’m going to attend school» (frequenterò una scuola). Entrambi si evitano con un po’ di preparazione. Quando atterra, mandi un breve messaggio alla scuola.
Che cosa non posso portare alle Hawaii e che cosa devo dichiarare?
- Frutta e verdura fresche, piante, semi, terra, carne e latticini sono vietati o soggetti a forti restrizioni. Questo vale anche per gli avanzi dei pasti in volo e per il cibo portato come regalo. Se ne ha, li dichiari. Gli articoli dichiarati vengono semplicemente confiscati; quelli non dichiarati possono comportare multe
- Dichiarazione agricola delle Hawaii: oltre alla dogana statunitense, frutta, piante, semi, terra e animali vivi si dichiarano sul modulo dello Stato (passaggio 1 della sequenza di arrivo descritta sopra)
- Contanti o strumenti monetari per un valore di $10.000 o più (sommando tutte le valute) devono essere dichiarati. Portarli non è illegale, ma non dichiararli può portare al sequestro
- Porti i medicinali nelle confezioni originali, insieme alla prescrizione o al foglietto informativo
Che cosa devo sapere per il rientro dalle Hawaii?
Molti Paesi limitano o vietano l’ingresso di frutta fresca dalle Hawaii (come papaya e mango), che può essere confiscata dal servizio fitosanitario del Suo Paese. I prodotti trasformati, come caffè, snack e cibi in scatola, di solito si possono portare a casa. Prima del volo, verifichi le regole fitosanitarie e veterinarie del Suo Paese per ciò che desidera portare e lo dichiari onestamente all’arrivo.
In sintesi: documenti nel bagaglio a mano, risposte brevi e sincere
- Servono un passaporto valido e l’ESTA (fino a 90 giorni, Paesi del VWP come Italia e Svizzera) oppure un visto F-1 con l’I-20 (studio a tempo pieno)
- L’ESTA costa $40,62 sul sito ufficiale (dal 16 ottobre 2026; prima $40,27), è valido due anni e va rifatto quando si ottiene un nuovo passaporto
- All’aeroporto di Honolulu l’ordine è: modulo agricolo in aereo, immigrazione, bagagli, dogana. L’I-94 è elettronico; lo controlli in seguito sul sito del CBP
- I viaggiatori ESTA di ritorno possono usare la corsia dell’app MPC; chi viaggia per la prima volta no
- Le domande riguardano scopo, durata del soggiorno e alloggio. Risposte brevi e sincere. Studenti F-1: I-20 nel bagaglio a mano e ingresso non prima di 30 giorni dalla data di inizio
Dal breve corso di inglese allo studio di lunga durata con visto F-1, se qualcosa nella preparazione all’arrivo non Le è chiaro, ci contatti.
R. Un passaporto valido e, in aggiunta, l’approvazione ESTA (soggiorni fino a 90 giorni, per i Paesi del VWP come Italia e Svizzera) oppure un visto F-1 con l’I-20 (studio a tempo pieno). Tenga a portata di mano anche la prenotazione di ritorno e il nome e l’indirizzo dell’alloggio. Metta i documenti nel bagaglio a mano, non in quello da stiva.
R. $40,62 dal 16 ottobre 2026 (prima, dal 1° gennaio 2026, $40,27) (Federal Register, FR Doc. 2026-20185). Faccia domanda solo sul sito ufficiale esta.cbp.dhs.gov ed eviti i siti di terzi. L’approvazione è valida due anni.
R. Con l’app gratuita MPC (Mobile Passport Control) del CBP può usare la corsia dedicata all’aeroporto di Honolulu. È aperta a chi è già entrato negli Stati Uniti con l’ESTA (dalla seconda visita in poi) e ai cittadini e residenti permanenti degli Stati Uniti. Chi usa l’ESTA per la prima volta non può utilizzarla. Si può inviare a partire da quattro ore prima dell’atterraggio.
R. Frutta e verdura fresche, piante, semi, terra, carne e latticini sono vietati o soggetti a restrizioni. I contanti per un valore di $10.000 o più vanno dichiarati. Inoltre ogni passeggero compila in aereo il Plants and Animals Declaration Form delle Hawaii. Dichiari onestamente tutto ciò che trasporta.
R. Si può entrare non prima di 30 giorni dalla data di inizio indicata sull’I-20. Tenga passaporto, visto e I-20 nel bagaglio a mano e controlli poi che l’I-94 riporti «D/S». Se dimentica l’I-20, sarà ammesso temporaneamente con il modulo I-515A.
Fonti: U.S. Customs and Border Protection, «Mobile Passport Control» (aggiornato il 30 settembre 2026), «I-94» (aggiornato il 22 luglio 2026), «Border Search of Electronic Devices» (aggiornato il 4 agosto 2026) e «ESTA»; Federal Register, «Certain DHS Immigration-Related Fees Required by HR-1: Fiscal Year 2027 Adjustments for Inflation» (1° ottobre 2026, FR Doc. 2026-20185); Study in the States (U.S. Department of Homeland Security), «Getting to the United States»; Hawaii Department of Transportation (HDOT), «Enhanced Passenger Processing Launches at HNL» (agosto 2025); State of Hawaii, «Akamai Arrival»; 8 CFR 214.2(f)(6). Tutti consultati il 9 ottobre 2026. Per Italia e Svizzera: U.S. Department of State, «Visa Waiver Program»; U.S. Customs and Border Protection, Carrier Liaison Program, «Countries That Extend Passport Validity for an Additional Six Months After Expiration» (18 dicembre 2025); U.S. Embassy & Consulates in Italy, «Nonimmigrant Visas»; U.S. Embassy in Switzerland and Liechtenstein, «Visas» e «Consular Agency Geneva» (consultati il 29 ottobre 2026). Questo articolo riflette le informazioni al 9 ottobre 2026 e non costituisce consulenza legale.

