Перевод в другую языковую школу на Гавайях с F-1: шаги и сроки
Если вы находитесь на Гавайях по студенческой визе F-1 и хотите перейти в другую языковую школу, порядок простой: сообщите DSO (Designated School Official — сотрудник школы, отвечающий за иностранных студентов) в вашей нынешней школе, что хотите перевестись, и запись SEVIS будет передана в новую школу. Новая виза не нужна, если виза в вашем паспорте ещё действительна. Важны два срока: начать занятия в новой школе в течение 5 месяцев и явиться в новую школу в течение 15 дней после даты начала программы, указанной в новой форме I-20. В этой статье редакция Academia объясняет условия, шаги и сроки на основе федеральных правил США и разъяснений SEVP (Student and Exchange Visitor Program — программа для иностранных студентов и участников обменов), а также рассказывает, как Academia Language School принимает студентов по переводу (по состоянию на 9 октября 2026 года).
Автор: редакция Academia / Под редакцией Yamahi (School Owner, Academia Language School)
Можно ли перейти в другую школу на Гавайях, сохранив статус F-1?
Да. Федеральные правила (8 CFR 214.2(f)(8)) устанавливают, что студент F-1, который соблюдает условия своего статуса, может перевестись в другую школу, сертифицированную SEVP. Порядок одинаков, переходите ли вы из одной языковой школы в другую или из колледжа либо университета в языковую школу. Покидать США не нужно: весь перевод можно оформить, оставаясь на Гавайях.
Условие — вы «соблюдаете статус» (maintaining status). На практике это значит, что вы учитесь по полной программе в нынешней школе (для языковой школы — не менее 18 часов занятий в неделю, считая полными 60-минутными часами) или только что её завершили. После окончания программы у студента есть льготный период 60 дней, в течение которого можно подготовиться к выезду или оформить перевод (8 CFR 214.2(f)(5)(iv)). Если же школа прекратила вашу запись (terminated), например из-за плохой посещаемости, просто перевестись уже нельзя. В этом случае через новую школу придётся подавать в USCIS заявление о восстановлении статуса (reinstatement), а это требует времени и денег.
Ещё один момент: правило о «фиксированном сроке пребывания», опубликованное в июле 2026 года (его часто называют «правилом четырёх лет»), вводило новые ограничения на перевод — например, перевод не разрешался до окончания первого учебного года в первой школе, а повторное зачисление на тот же или более низкий уровень программы запрещалось. Это правило было заблокировано решением федерального окружного суда 14 сентября 2026 года и по состоянию на 9 октября 2026 года не действует. Сейчас действуют условия перевода, описанные в этой статье.

Многие студенты F-1, которые приходят в Academia, переводятся из других школ на Гавайях. Чаще всего меня спрашивают: «Можно сначала уйти из нынешней школы, а потом искать следующую?» Ответ такой: решите всё до того, как уходить. Если вашу запись прекратили, это уже не перевод, а восстановление статуса.
Как проходит перевод?
Шагов пять. Ключевая дата — «дата передачи записи» (transfer release date), которую DSO вашей нынешней школы вносит в SEVIS. В этот день ответственность за вашу запись переходит к новой школе.

- 1. Подайте заявление в новую школу и получите подтверждение о зачислении. Запишите также контакты DSO новой школы и её код школы в SEVIS.
- 2. Сообщите DSO нынешней школы, что хотите перевестись. Покажите подтверждение о зачислении и вместе с обеими школами согласуйте дату передачи записи. По правилам это дата окончания текущей сессии или семестра либо ожидаемая дата перевода, если она раньше.
- 3. Запись переходит в дату передачи. До этого дня запись остаётся у нынешней школы, и вы продолжаете там учиться. Отменить перевод можно только до этой даты. После даты передачи ваша прежняя I-20 и любое разрешение на работу, например на работу в кампусе, прекращают действие.
- 4. Новая школа выдаёт вам I-20. После даты передачи DSO новой школы оформляет вашу I-20 в SEVIS. Вы и DSO её подписываете. Если вы переходите между школами на Гавайях, её можно забрать в школе.
- 5. Явитесь в новую школу и пройдите регистрацию. В течение 15 дней после даты начала программы, указанной в новой I-20, завершите регистрацию в новой школе и свяжитесь с DSO. DSO отмечает вашу регистрацию в SEVIS, и перевод завершён.
Все действия в SEVIS выполняют DSO школ, поэтому самостоятельно подавать что-либо на государственных сайтах не нужно. Ваши три задачи: получить зачисление в новую школу, уведомить нынешнюю школу и вовремя явиться в новую.
Какие сроки нужно соблюдать?
Запомните четыре числа. Самое важное из них — 5 месяцев.

- Начните занятия в новой школе в течение 5 месяцев. Срок считается от более ранней из двух дат: дня, когда вы перестали учиться в нынешней школе, или даты окончания программы в нынешней I-20. Если пропустить этот срок, продолжить перевод внутри США нельзя: новая школа выдаст новую первичную I-20, и вам придётся выехать и въехать заново.
- Явитесь в новую школу в течение 15 дней. Отсчёт идёт от даты начала программы в новой I-20.
- Льготный период 60 дней после окончания программы. Если вы завершили программу, шаги перевода (установление даты передачи) нужно выполнить в течение 60 дней после окончания.
- 30 дней, если вы приехали, но не начали учиться в школе, выдавшей I-20. Если вы хотите сменить школу до начала занятий в школе, которая выдала вам I-20, сообщите её DSO, что вы прибыли и хотите перевестись, и зачислитесь на полную программу в новую школу в течение 30 дней после прибытия (разъяснения Study in the States).

В Academia новые студенты начинают учёбу каждый понедельник, поэтому чаще всего начинают в понедельник после даты передачи записи. Если совместить её с концом семестра в нынешней школе, перерыва в занятиях почти не будет. Дату передачи вы согласуете с нынешней школой, поэтому поговорите с нами до того, как её назначить.
Нужна ли новая виза? Можно ли съездить домой во время перевода?
Если ваша виза ещё действительна, новая не нужна. Виза — это разрешение на въезд в США, а ваш статус внутри страны определяется записью SEVIS и формой I-20. Даже если в визе в паспорте указано название прежней школы, её можно использовать вместе с I-20 новой школы.
Съездить домой во время перевода тоже можно. Согласно разъяснениям SEVP, при действительной визе можно вернуться в США с I-20 новой школы со статусом «transfer pending» (перевод в процессе). Если срок визы истёк, перед возвращением нужно получить новую визу в посольстве или консульстве США по новой I-20. В обоих случаях при въезде нужна I-20, подписанная DSO новой школы. Держите I-20 в ручной клади и никогда не кладите её в сдаваемый багаж.
Если у вас паспорт гражданина России, учтите это заранее, когда планируете поездку домой с истекшей визой. Посольство США в России сообщает, что неиммиграционные визовые услуги в Москве приостановлены на неопределённый срок, а гражданам России следует подавать на неиммиграционные визы в Астане (Казахстан) или Варшаве (Польша), если они не проживают в другой стране. Сроки ожидания записи на собеседование, по данным посольства, различаются в зависимости от места подачи. Если ваша виза истекла, обсудите поездку с DSO до того, как покупать билеты.
Какие документы, оплата и занятия при переводе в Academia?
Academia Language School (Гонолулу, район Ala Moana) принимает студентов, переводящихся из других школ. Основные документы для перевода, перечисленные на странице школы «Порядок поступления» (проверено 9 октября 2026 года):
- Копия паспорта (каждого члена семьи, который едет в США) и копия страницы с визой F
- Финансовая выписка на сумму от $18 000 плюс $4500 за каждого дополнительного члена семьи, выданная не ранее чем за 3 месяца до подачи заявления (выписки в национальной валюте принимаются)
- Форма Verification of Status Request для студентов F-1 (для переводящихся; заполняет ваша нынешняя школа)
- Affidavit of Financial Resources (письмо о финансовой поддержке), если обучение оплачивает не сам заявитель, и форма на иждивенцев, если у вас есть дети
Заявление подаётся через онлайн-форму, а I-20 выдаётся после оплаты. Если вы переходите между школами на Гавайях, I-20 вручают лично; если вы не на Гавайях, её отправляют по электронной почте. Зачисление — каждый понедельник (кроме последней недели каждого семестра и недели перед ней). Занятия идут по четырёхдневной неделе (с понедельника по четверг), что соответствует требованию к посещаемости для F-1, а Academia выдаёт I-20 на два года независимо от срока первоначального зачисления.
Что касается оплаты, студенты F-1, переводящиеся из другой школы, могут воспользоваться акцией для переводящихся — скидкой до 20% от стандартной стоимости обучения (о ней нужно заявить при подаче заявления; через агентов недоступна). Есть также план «Только дневные занятия» — только для переводящихся и уже обучающихся студентов: занятия с 12:30 до 15:00 и с 15:00 до 17:30, минимум 8 недель. Дневной план нельзя совмещать с акцией для переводящихся. Актуальные цены смотрите на страницах стоимости на сайте школы.

Чаще всего переводятся из-за расписания и количества учебных дней. При четырёхдневной неделе пятница остаётся в вашем распоряжении, а дневной план популярен у родителей, которые утром отвозят детей в школу. Расскажите, что вас не устроило в нынешней школе, и мы вместе составим расписание.
Как избежать проблем при переводе?
- Не уходите из нынешней школы заранее. Вся процедура рассчитана на то, что вы сохраняете статус. Если посещаемость упадёт и вашу запись прекратят, вместо перевода придётся подавать заявление о восстановлении статуса. В Academia два семестра подряд с посещаемостью ниже 80% ведут к отчислению, после чего нужно выехать из США в течение 15 дней или перевестись в другую школу и получить новую I-20 (см. страницу школы о правилах посещаемости).
- После даты передачи отменить перевод нельзя. Вернуться в прежнюю школу не получится, поэтому сообщайте ей о переводе только после того, как зачисление в новую школу подтверждено.
- Разрешение на работу заканчивается в дату передачи. Если вы работаете в кампусе, обсудите варианты с DSO новой школы.
- Если заблокированное правило вступит в силу, условия изменятся. Если правилу о «фиксированном сроке пребывания» позволят действовать, добавятся ограничения — например, перевод только после окончания первого учебного года. Мы будем публиковать новости на этом сайте.
- Если сомневаетесь, спросите DSO. Поговорите с DSO обеих школ как можно раньше. По вопросам вашего личного иммиграционного статуса проконсультируйтесь также с иммиграционным адвокатом.
Итоги: сохраняйте статус и начните учёбу в течение 5 месяцев
- Студент F-1, соблюдающий условия статуса, может перейти в другую языковую школу на Гавайях, не выезжая из США.
- Шаги: зачисление в новую школу, уведомление DSO нынешней школы и назначение даты передачи, получение новой I-20 и явка в течение 15 дней после даты начала.
- Занятия в новой школе должны начаться в течение 5 месяцев после ухода из нынешней. Льготный период после окончания программы — 60 дней.
- Новая виза не нужна, если ваша ещё действительна. Если едете домой, возьмите с собой I-20 новой школы.
- Academia принимает студентов по переводу: зачисление каждый понедельник, четырёхдневная неделя, I-20 на два года, скидка при переводе и план только с дневными занятиями.
Будем рады вопросам вроде «Когда заканчивается мой семестр?» или «Какую дату передачи выбрать?». Школа не может гарантировать одобрение визы или иммиграционный статус, но мы проведём вас через все шаги и документы.
Источники: 8 CFR 214.2(f)(5)(iv) и (f)(8) (Свод федеральных правил США, редакция 2025 года); Study in the States (Министерство внутренней безопасности США, SEVP), «Transferring to a Different School», «Instructions for Transferring to Another School as an F-1 Student» и «SEVIS Help Hub: Complete Transfer of F-1 SEVIS Record»; сайт Academia Language School, страницы «Application Process», «Transfer Campaign», «Afternoon-Only Classes» и «Attendance Rate and Forced Expulsion» (всё проверено 9 октября 2026 года); U.S. Embassy & Consulates in Russia, «Nonimmigrant Visas» (проверено 29 октября 2026 года). Статья отражает информацию по состоянию на 9 октября 2026 года и не является юридической консультацией.


